آموزش زبان ایتالیایی/فرهنگ لغات/موسیقی

ایتالیایی	تلفظ و معنای فارسی
una tromba	اونَ ترُمبَ: ترومپت
violino	ویئُلینُ: ویلون
un pianoforte	اون پیئَنُفُرتِ: پیانو
un flauto dolce	اون فلَاوتُ دُلچِ: فلوت
una classe di musica	اونَ کلَسِّ دی موزیکَ: کلاس موسیقی
ballo	بَلُّ: رقص
concerto	کُنچِرتُ: کنسرت
conduttore	کُندوتُّرِ: رهبر موزیک
opera	اُپِرَ: اُپرا
il film	ایل فیلم: فیلم
poeta	پُئِتَ: شاعر
la radio	لَ رَدیاُ: رادیو
la televisione	لَ تِلِویزیئُنِ: تلویزیون
il teatro dell'opera	ایل تِئَترُ دِلُّپِرَ: سالن اپرا
il cinema	ایل چینِمَ: سینما
il teatro	ایل تِئَترُ: تئاتر
l'arte	لَرتِ: هنر
l'artista	لَرتیستَ: هنرمند
il balletto	ایل بَلِّتُّ: باله
il registratore a cassette	ایل رِجیسترَتُرِ اَ کَسِّتِّ: ضبط صوت، دستگاه ضبط صوت
la cuffia	لَ کوفّیاَ: گوشی (هدفن)
altoparlante	اَلتُپَرلَنتِ: بلندگو
giradischi	جیرَدیسکی: گرامافون
autoradio	اَاوتُرَدیاُ: رادیوی اتومبیل
il radio portabile	ایل رَدیاُ پُرتَبیلِ: رادیو دستی
la cassetta vergine	لَ کَسِّتَّ وِرجینِ: نوار (خالی)
compact disk	کُمپَکت دیسک: دیسک فشرده، دیسک نوری
video cassetta	ویدِاُ کَسِّتَّ: نوار ویدئو
la musica leggera	لَ موزیکَ لِجِّرَ: موسیقی آرام (سبک) پاپ
strumentale	استرومِنتَلِ: موسیقی سازی
la musica orchestrale	لَ موزیکَ اُرکِسترَلِ: موسیقی ارکستری
la musica pop	لَ موزیکَ پُپ: موسیقی پاپ
la musica popolare	لَ موزیکَ پُپُلَرِ: موسیقی محلی
?quando si comincia il cinema	کواَنتُ سی کُمینچَ ایل چینِمَ: چه وقت سینما شروع می شود؟
?quanto dura il film	کواَنتُ دورَ ایل فیلم: فیلم چه مدت طول می کشد؟
?dove la biglietteria	دُوِ لَ بیلیئِتِّریاَ: باجه فروش بلیط کجاست؟
?che film c'e stasera al cinema	کِ فیلم چِ استَزِرَ اَل چینِمَ: امشب سینما چه فیلمی نشان می دهد؟
?al teatro che c"e	اَل تِئَترُ کِ چِ: در تئاتر چه نمایشی اجرا می شود؟
?che tipo di spettacolo e	کِ تیپُ دی اسپِتَّکُلُ: آن چه نوع نمایشی است؟
?di chi l'opera	دی کی لُپِرَ: این اپرا اثر کیست؟
la commedia	لَ کُمِّدیاَ: کمدی، نمایش یا فیلم خنده دار
(buon) il film	(بوئُن) ایل فیلم: فیلم (خوب
il film musicale	ایل فیلم موزیکَلِ: فیلم موزیکال
?chi ci partecipa	کی چی پَرتِچیپَ: چه کسی بازی می کند؟
?chi è rigista di quello	کی اِ ریجیستَ دی کوئِلُّ: کارگردان آن کیست؟
آهنگ ایتالیایی	معنای فارسی
Nessuno Neffa	نِسّونُ «هیچکس» از نِفَّ
C'è una strada per andare	یه جاده واسه رفتن هست
dove l'odio non c'è	جایی که نفرت نیست
senza muri ne paure	(جایی) بدون دیوار و ترس
senza più bandiere sù di noi	بدون پرچمی رو سرمون
Quì non c'è nessuno che vuole	این جا کسی نیست که بخاد
sentirti gridare più forte	جیغای بلندتو بشنوه
quì non c'è nessuno che vuole	این جا کسی نیست که بخاد
vederti volare nella notte	پروازتو تو شب ببینه
Solo un passo nel futuro	فقط یه قدم تو آینده
per sentire com'è	واسه حس این که چطوریه
non è tempo di fuggire	وقت فرار نیست
tempo di tornare a vivere	وقت بازگشت به زندگیه...
Meglio che non dici a nessuno	بهتره که به هیشکی نگی
infondo ancora stai sperando	در نهایت هنوز، امیدواری
meglio che non alzi la voce	بهتره که صداتو بلند نکنی
se rompi il silenzo	اگه سکوتو بشکنی
cantando	آواز بخونی
e ti troverai	خودتو پیدا می کنی
nell'istante in cui	درست تو لحظه ای که
ogni sguardo sarà	هر نگاهی
spento e gelido	خاموش و سرد میشه
e ti sembrerà che davvero tu	و کاملا به نظرت میاد که
sbagli sognando	تو خواب و خیال اشتباه کردی
Contromano tu	تو جهت مخالفی
c'è una sola direzione	فقط یه راه وجود داره
per uscire da quì	واسه بیرون رفتن از این جا
ed arrendersi	تسلیم شدن
incondizionatamente all'amore	بی قید و شرط به عشق
e dire di si	و گفتن بله...
Importante Paolo Meneguzzi	ایمپُرتَنتَ از پَئُلُ مِنِگوتسّی
La mia vita l'ho scelta da me	خودم زندگیمو انتخاب کردم
tutto il resto è un mare di perchè	الباقی همه دریایی از چراهاست
le parole non bastano più	کلمات دیگه کافی نیست
ho bisogno di sentire di amare e di soffrire	نیاز دارم عشق و درد کشیدنو حس کنم
che cosa c'è nella mia mente, io proprio non lo so	چی تو کله امه، واقعا نمی دونم
ma voglio vivere il presente	اما در حال حاضر میخام زندگی کنم
Mi concentrerò con le mie forze	تموم نیروهامو جمع می کنم
fino ai sogni miei arriverò	تا به رویاهام برسم
non mi tradirò	به خودم خیانت نمی کنم
non c'è una cosa più importante	چیز مهمتری وجود نداره
La mia vita è un treno che va	زندگی من قطاریه که میره
attraversa i sogni e la realtà	از رویاها و واقعیتها رد میشه
rischio tutto e questo lo so	همه اشو ریسک می کنم و اینو می دونم
ma se vinco sono fuoco	اما اگه ببرم (مثل) آتیش میشم
se perdo ci rigioco	و اگه ببازم دوباره بازی می کنم
deciso a sbatterci la testa oltre i limiti	مصمم سر بزنم، آن سوی محدودیتا
perchè questa è la mia festa	چون این جشن منه...
Chiudi gli occhi e viaggia con me	چشماتو ببند و با من سفر کن
nel mio cuore c'è un posto anche per te	تو قلبم یه جایی هم واسه تو هست
chiudi gli occhi ti porto con me	چشماتو ببند، با خودم می برمت
perchè mai devi pensare	چون هیچ وقت نباید فکر کنی
che tu non sia importante	که تو مهم نیستی...