آموزش زبان روسی/دوست دارم/ندارم

دوست داشتن

برای بیان علاقه به چیزی دو ساختار ساده و متفاوت را معرفی می کنیم:

• мне нравится (من … دوست دارم): علاقه متوسط را نشان می دهد. در سطح اینکه از چیزی خوشتان می آید. میتوانید از آن برای افراد یا چیزها استفاده کنید.
• Я люблю  (من خیلی … دوست دارم، من عاشق … هستم.): حس علاقه خیلی زیاد یا عشق را نشان می دهد. می توانید از آن برای افراد یا چیزها استفاده کنید.

زمانی که از мне нравится استفاده می کنید یعنی از آن فرد خوشتان می آید این حالت می تواند رمانتیک نباشد. در حالی که اگر از Я люблю استفاده کنید یعنی عاشق چیزی هستید. مثلا من عاشق چای هستم. اگر از این عبارت برای افراد استفاده کنید یعنی آنها را به شکل رمانتیک دوست دارید.

نکته: شاید تعجب کرده باشید که چرا мне нравится ضمیر شخصی ندارد. واژه мне در واقع ضمیر شخصی این جمله است اما به دلایلی که بعدها یاد می گیرد در حالت مفعولی در جمله آمده و از آنجا که هنوز با ضمایر شخصی مفعولی آشنا نشدید به آن نپرداختیم.

بیان دوست داشتن

برای بیان دوست داشتن از اسامی که در درس 10 معرفی کردیم استفاده می کنیم. امیدوارم آنها را فراموش نکرده باشید:

Кофе (قهوه)

 Чай (چای) Молоко (شیر) Лимонад (لیموناد) Торт (کیک) Суп (سوپ)

Кока-Кола (کوکا کولا)

حال میتوانید با استفاده از ساختارهای بالا علاقه خود به هر یک از خوراکی های بالا را نشان دهید. برای مثال:

мне нравится кофе. (من قهوه دوست دارم.)

 я люблю чай . (من عاشق چای هستم.) я люблю молоко . (من عاشق شیر هستم.)

мне нравится торт . (من کیک دوست دارم.)

سعی کنید با اسامی زیر جملات بیشتری بسازید و تمرین کنید.

دوست نداشتن

دو روش متفاوت و ساده برای بیان دوست نداشتن وجود دارد:

Мне не нравится (من … دوست ندارم.): قبلا با روش منفی کردن جملات با не آشنا شده بودید. در اینجا ما فقط جمله را منفی کردیم.  я ненавижу  (من از … متنفرم.): این ساختار عدم علاقه خیلی زیاد را نشان می دهد پس در استفاده از آن دقت کنید.

بیان دوست نداشتن

حال سعی می کنیم با همان اسامی قبلی این بار عدم علاقه را نشان دهیم:

я ненавижу кофе . (من از قهوه متنفرم.)

Мне не нравится суп . (من سوپ دوست ندارم.) Мне не нравится молоко . (من شیر دوست ندارم.)

я ненавижу кока-кола . (من از کوکاکولا متنفرم.)

اصلاحات کاربردی

از آنجا که هنوز با ضمایر مفعولی آشنا نشدید نمی توانید جملاتی مثل “دوستت دارم” یا “از تو خوشم می آید” بسازید پس این جملات را فعلا به صورت اصطلاح اینجا می گذاریم:

я люблю тебя . (دوستت دارم.)

Ты мне нравишься . (از تو خوشم می آید.) я не люблю тебя . (از تو خوشم نمی آید.)

я ненавижу тебя . (از تو متنفرم.)