آموزش زبان ژاپنی/کاربرد は و が

ویکی‎کتاب، کتابخانهٔ آزاد
پرش به ناوبری پرش به جستجو

は و が از ادوات دستوری بسیار مشکل زبان ژاپنی به شمار می‌روند.

نهاد は/が مسند
چیزی/کسی は/が چکار می‌کند (بیان فعل)/چگونه است (بیان صفت)/ چیست (بیان اسم)
ساکورا は/が شکفته شد
ساکورا は/が زیباست
ساکورا は/が گل است

الف

قبل از が اطلاعات تازه و اطلاعاتی که شخص از آن بی خبر بوده آورده می‌شود. همچنین مطلبی که می‌خواهیم بگوییم قسمت اصلی و مغز سخن قبل از が می‌آید. مانند:

خواهر بزرگم برگشت.が帰りました 

در جمله خواهر بزرگم برگشت شخص شنونده از برگشتن کسی خبر دارد و از اینکه چه کسی برگشته است اطلاعی ندارد. این جمله می‌تواند در پاسخ به پرسشِ چه کسی برگشت؟ 誰が帰りましたか باشد.

برخلاف آن بعد از は اطلاعات تازه و اطلاعاتی که شخص از آن بی خبر بوده آورده می‌شود. همچنین مطلبی که می‌خواهیم بگوییم قسمت مهم و مغز سخن بعد از は می‌آید. مانند:

خواهر بزرگم برگشت. 姉は帰りました

در جمله اخیر شخص از وجود خواهر آگاه است اما نمی داند خواهر چکار کرده است. این جمله می‌تواند در پاسخ به پرسشِ خواهرتان چکار کرد؟ 姉はどうしましたか باشد.

あの人は田中さんです آن مرد آقای تاناکا است. (نام آن شخص را شنونده نمی داند، بخش مهم نام شخص است)

あの人が田中さんです آقای تاناکا آن مرد است. (شنونده با نام آشناست می‌خواهد بداند کدامیک این نام را دارد)

今日だれが来ますか/今日来る人はだれですか امروز چه کسی می‌آید؟ (در هر دو جمله مطلب مهم «چه کسی» می‌باشد)

نکته: 

貴方達は日本人ですか?私は日本人です。(他の人はわからない) شماها ژاپنی هستید؟ من ژاپنی هستم. は هنگامی بکار می‌رود که از ملیت دیگران خبر نداشته باشیم.

この中で誰が日本人ですか?私が日本人です。(他の人は違います) در بین شماها چه کسی ژاپنی است؟ من ژاپنی هستم. が در جمله پرسش به این معنی است که افراد دیگر ژاپنی نیستند و شخص خبر دارد.

何を飲んでいますか چه می‌نوشید؟

私はコーヒを飲んでいます من قهوه می‌نوشم. (نکته مهم جمله تعیین چیز نوشیدنی است نه شخص، «من» قبل از は آمده است)

誰がコーヒを飲んでいますか چه کسی قهوه می‌نوشد؟

私がコーヒを飲んでいます من قهوه می‌نوشم. (نکته مهم جمله تعیین شخص است نه چیز نوشیدنی، «من» قبل از が آمده است)

ب

در が واژه‌های پرسشی همواره قبل از が قرار می‌گیرد. مانند:

何処が駅ですか ایستگاه کجاست؟

が行きますか چه کسی (کی) می‌رود؟

در は واژه‌های پرسشی همواره بعد از は قرار می‌گیرد. مانند:

駅は何処ですか ایستگاه کجاست؟

行くのはですか چه کسی (کی) می‌رود؟

اگر پاسخ جملات پرسشی ای که در آن が بکار رفته، مثبت باشد، همان が بکار می‌رود.

何処が出口ですか در خروجی کجاست؟

ここが出口です اینجا در خروجی است.

اگر پاسخ جملات پرسشی ای که در آن は بکار رفته، مثبت باشد، همان は بکار می‌رود.

君は何処へ行きますか تو کجا می‌روی؟

ぼくは海へ行きます من به دریا می‌روم.

اگر پاسخ جملات پرسشی ای که در آن が بکار رفته، منفی باشد، は بکار می‌رود.

まだ頭が痛いのですか هنوز سرت درد می‌کند؟

いいえ、もう頭は痛くありません نه دیگر سرم درد نمی‌کند.

برخلاف が اگر پاسخ جملات پرسشی ای که در آن は بکار رفته، منفی باشد، همان は بکار می‌رود.

食事は済みましたか غذا تمام شد (خوردی)؟

いいえ、まだ食事はしていません نه، هنوز غذا تمام نشده است (نخورده‌ام).

پ

が برای اتصال کلمه به کلمه یا عبارت به عبارت و は برای اتصال کلی ساختار جمله به کار می‌رود. 

夏はひが長く、夜が短い تابستان روزها بلند و شبها کوتاه است.

富士山は背が高く、姿も美しいのでみんなから愛されている کوه فوجی بلند بالا و زیباست، بخاطر این همه عاشق آن هستند.

همچنین فعلی که در آخر جمله بیاید با は به نهاد وصل می‌شود و は با فعل آخر جمله ارتباط دارد. در مورد が بین نهاد و فعل آخر جمله ارتباطی نیست.

私がアメリカへ行く時、母は空港まで送ってくれた من وقتی که به آمریکا رفتم، مادرم تا فرودگاه من را رساند. (فعل آخر جمله یعنی رساندن با نهاد یعنی من ارتباطی ندارد)

母は私はアメリカへ行く時、空港まで送ってくれた مادرم وقتی من به آمریکا رفتم من را تا فرودگاه رساند. (فعل آخر جمله یعنی رساندن با نهاد یعنی مادر ارتباط دارد)

نکته:私はアメリカへ行く時、空港で財布を盗まれた وقتی به آمریکا رفتم، در فرودگاه کیف پولم از من دزدیده شد. (در این جمله فعل جمله مجهول است و は بکار برده می‌شود)

ت

برای چیزهایی که بطور کلی تغییر پیدا نمی‌کنند، رسوم و منش از は استفاده می‌شود.

人間は動物だ انسان نوعی حیوان است.

月は地球のまわいを回っている ماه به دور کره زمین می‌چرخد.

うちの課長は毎晩仕事が終わると飲みに行く رئیس قسمت ماهر شب وقتی که کار تمام شد، برای نوشیدن بیرون می‌رود.

北海道の冬は厳しい زمستان هوکایدو سخت است.

برای بیان پدیده‌ها و رخدادها و は برای بیان استدلال و قضاوت در جمله‌ها بکار می‌رود.

あっ、雨が降ってきた بَه، باران می‌بارد.

ほら、月が出た هی، ماه درآمد.

در دو جمله بالا در مقابل چشم پدیده باریدن باران و درآمدن ماه رخ می‌دهد و نباید は در چنین جمله‌های بکار رود. در چنین جملاتی می‌توان واژه‌های احساسی را بکار برد.

水が冷たい آب سرده

در جمله بالا چون が بکار رفته است به این معناست که شخص با دست خود آب را لمس کرده و سرد بودنِ آب را حس کرده است.

水は冷たい آب سرده

در جمله بالا برخلاف جمله پیشین چون は بکار رفته است به این معناست که آب چیزی است که سرد است و توضیحی در مورد آب بطور کلی دارد.

در کتاب‌های علمی و درسی در صورتی که در مورد موضوعی توضیح داده می‌شود از は استفاده می‌شود.

これはきりんです این زرافه است. (به تصویر زرافه در کتاب اشاره دارد)  

برخلاف آن در صورتیکه در مورد موضوعی که در مقابل چشم قرار دارد توضیحی داده می‌شود از が استفاده می‌شود.

ث

برای مقایسه و بیان تفاوت با غیر از は استفاده می‌شود.

山へは行くのに、海へは滅多に行かない با اینکه به کوه می‌روم، به ندرت به دریا می‌روم.

夏は暑く、冬は寒い تابستان گرمه، زمستان سرد

お肉は食べない گوشت نمی‌خورم. (معنای پنهان آن اینست که چیزهای غیر از گوشت را می‌خورم)

今日は日中は暑かったが、夕方は涼しくなった امروز در طول روز گرم بود اما عصر خنک شد.

ج

در جملاتی که بروز یک حادثه اطلاع داده می‌شود (برای مثال در اخبار)، یا در مورد چیزی که در مورد آنچه که در جلوی چشم گوینده قرار دارد، صحبت می‌شود が بکار می‌رود. اما در توضیحات بعدی پیرامون حادثه از は استفاده می‌شود.

飛行機がハイジャックされました。この飛行機はパリからニューヨークへ向かっていました

یک هواپیما ربوده شد. این هواپیما از پاریس به سمت نیویورک در حرکت بود. (در جمله اول که رخدادی اطلاع داده می‌شود، が بکار رفته از جملات بعدی که توضیح پیرامون حادثه است は بکار می‌رود)

これがきりんです این زرافه است. (زرافه در جلوی چشم گوینده و شنونده قرار دارد. اما از جمله بعدی که توضیح در مورد زرافه است は بکار برده می‌شود)

جملاتی که از وجود چیزی در جایی خبر می‌دهند.

にーがある 庭に石がある در باغ سنگ هست.

にーがいる 川に魚がいる در رودخانه ماهی هست.

دو جمله بالا به اینکه در سنگ کجاست؟ و یا ماهی کجاست؟ پاسخ داده شده است. در واقع در جلوی چشم گوینده این دو موضوع وجود دارند.

はーにある 石は庭にある سنگ در باغ است.

はーにいる 魚は川にいる ماهی در رودخانه هست.

دو جمله بالا به اینکه بطور عمومی جای سنگ کجاست؟ و یا جای ماهی کجاست؟ پاسخ داده شده است. は توضیحی در مورد مکان موضوع می‌دهد.

چ

در جمله‌های مرکبی که در مورد اسم توضیح داده می‌شود، در بندی که اسم در آن قرار دارد が بکار می‌رود.

これは私が書いた作文です این انشایی است که من نوشتم.

これは私が作った料理です غذایی است که من پختم.

戦争が終った時、海は石油ですっかり汚染されていた وقتی که جنگ تمام شد، دریا با نفت کاملاً آلوده شد.

漢字が難しために、日本語の新聞が読めない چونکه کانجی سخت است، من روزنامه‌های ژاپنی را نمی‌توانم بخوانم.

あの二人が結婚することを知っていますか تو خبر داری که آن دو نفر با هم ازدواج می‌کنند؟

ح

قبل از برخی از کلمات مانند: (بین، میان) 内, (قبل از) 前に, (تا) まで, (بعد از) 後で, (در میان، در فاصله) 間, (اگر) ば, (اگر) と, (اگر)たら, (اگر) なら و غیره در داخل جمله が بکار می‌رود.

社長がきたら、会議を始めよう وقتی رئیس آمد، جلسه را شروع کنیم

خ

در جملاتی که بکار بردن が تعیین شده است.

が好きです、~が嫌いです、~が心配です~ دوست داشتن، بد آمدن، نگران بودن

が上手です、~が下手です~ ماهر بودن، ناوارد بودن

ができる、~がわかる~ توانستن، فهمیدن

が見える、~が聞こえる~ دیده شدن، شنیده شدن

がほしい、~したい~ خواستن، میل داشتن

よりの方が~、~方がいい بهتر بودن از دیگری، از دیگری

は~が~

彼は足が長い او پایش بلند است.

北海道は冬が厳しい هوکایدو زمستان سخت است.

東京は土地が高い توکیو زمین گران است.

その事故はスピードの出しすぎが原因だった این حادثه علتش سرعت بیش از حد بوده است.

آزمون یک[ویرایش]

۱. 「リーさん_どの方ですか。」

「私です。私_リーです。」

۲. 「あなた_どなたですか。お名前は。」

「私_リカです。」

۳. 中国からパンダ_来た。

そのパンダ_۳歳で、「シンシン」と言う名前だ。

۴. 「太陽_地球のまわりをまわっているんですか。」

「いいえ、そうではありません。地球_太陽のまわりをまわっているのです。

۵. 兄_経済を勉強しているが、弟_歴史を勉強している。

۶. 山田さん__入院したことをだれも知らなかった。

۷. 駅の前に新しいスーパー_できた。

۸. 大学生活_どう。もう慣れたでしょう。

۹. この赤い花_桜ですか。それとも、あのピンクの花ですか。

۱۰. 「あっ、湖_見える。」

「ああ、あの湖_山中湖ですよ。」

۱۱. 駅で知らない人_私に「こんにちは」と言った。

۱۲. 「だれ_次の社長になるのかなあ。」

「中川さん_なるらしいよ。」

۱۳. 「中田さんって、どの人。」

「中田さん_あの髪が長くて、きれいな人だよ。」

۱۴. ヤンさん_買った辞書は厚くて重い辞書です。

«جواب پرسش‌ها»

۱. は、が ۲. は、は ۳. が、は ۴. は、が ۵. は、は ۶. が۷. が ۸. は ۹. が ۱۰. が、は ۱۱. が ۱۲. が、が ۱۳. は ۱۴. が

آزمون دو[ویرایش]

سوالات زیر مناسب بالاترین سطح آزمون سنجش توانایی زبان ژاپنی، یعنی N1 است.

1.(わたし)桜美林大学(おうびりんだいがく)入学(にゅうがく)したの _____ 、日本語(にほんご)勉強(べんきょう)するためです 。

2. 日本酒(にほんしゅ) _____ (こめ)からできる。

3. (わたし) _____ 桜美林大学(おうびりんだいがく)入学(にゅうがく)してから、もう2年が()った。

۴. どちら _____ あなたの(かさ)ですか?

5. 人間(にんげん) _____ 動物(どうぶつ)一種(いっしゅ)です。

۶. オランダ人じん _____ ()(たか)い。

۷. あなたがもっとも信頼(しんらい)している人 _____ (だれ)ですか?

8. (わたし)がもっとも信頼(しんらい)しているの _____ 自分自身(じぶんじしん)です。

9. 鈴木(すずき)さん _____ 不合格(ふごうかく)だったの _____ 意外(いがい)でした。

۱۰. 私 _____ お(さけ)(のむ)のが(すき)で _____ ありません。

۱۱. 彼 _____ お(さけ)を飲のむの _____ ()きです。

۱۲. あなた _____ お(さけ)(のむ)の _____ ()きですか?

13. 今日(きょう) _____ (いそが)しいですが、明日(あす) _____ 時間じかんがあります。

14. 道路(どうろ)(いぬ) _____ 歩あるいている。

۱۵. ここに _____ トイレがありません。

16. 彼女(かのじょ) _____ ドアを開けると、怪しい男 _____ 立っていたという。

17. 彼女(かのじょ) _____ 彼 _____ 仕事しごとでいないと、とても寂さびし|}}がります。

۱۸. 彼 _____ 、彼女(かのじょ)の小鳥ことりのような(こえ) _____ 大好(だいすき)です。

۱۹. このボタンを(おせば)音楽(おんがく) _____ (ながれ)ます。

۲۰. このカボチャ _____ (たべ)られません。

۲۱. ۵ たす1 _____ ۶ になります。

۲۲. ۵ たす ۱ _____ ۹ ならば、新発見(しんはっけん)だよ。

23. (なに)食たべる?私 _____ うなぎにする。

۲۴. じゃあ、(ぼく) _____ カレーだ。

۲۵. このにおい _____ バーベキューをしている人がいるようです。

۲۶. 彼 _____ 賛成(さんせい)していますが、(わたし) _____ 反対(はんたい)です。

۲۷. ワイン _____ (すきです)が、ビール _____ (きらい)です。

۲۸. 私 _____ 田中(たなか)ではありません。渡辺(わたなべ)です。

۲۹. 私が田中(たなか)です。彼 _____ 渡辺(わたなべ)です。

۳۰. ゾウ _____ (はな) _____ (なが)いが、キリン _____ (くび) _____ (なが)

۳۱. あなた _____ いつ日本(にほん)()ましたか ?

۳۲. あなた _____ 日本(にほん)()たの _____ いつですか ?

۳۳. 誰 _____ 真犯人(しんはんにん)だろう。

34. 真犯人(しんはんにん) _____ (だれ)だろう。

۳۵. 昨日_____ 10 時間(じかん) _____ ()ました

پاسخ پرسش‌های آزمون دو[ویرایش]

۱. は

۲. は

۳. が

۴. が

۵. は

۶. は

۷. は

۸. は

۹. が は

۱۰. は は

۱۱. は が

۱۲. は が

۱۳. は は

۱۴. が

۱۵. は

۱۶. が が

۱۷. は が

۱۸. は が

۱۹. が

۲۰. は

۲۱. は

۲۲. が

۲۳. は

۲۴. は

۲۵. は

۲۶. は

۲۷. は は

۲۸. は

۲۹. は

۳۰. は が 、 は が

۳۱. は

۳۲. が は

۳۳. が

۳۴. は

۳۵. は は