راهنمای آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان/درس پنج

درس ۴

آموزِشِ‮ ‬زَبانِ‮ ‬فارسی‮

درس ۶

اضافه

در حالت اِضافِه　کسرهٔ اضافه یا یِ به آخر واژه اضافه شده و بدین صورت دو اسم یا یک اسم و یک صفت به هم متصل می‌شوند.

موارد کاربرد:

۱. برای نشان دادن مالکیت　«کِتابِ مَن»

۲. برای ربط دادن یک صفت به اسم　　　«کِتابِ جالِب»　

۳. برای نشان دادن اختصاص 　　　«میزِ اُتاق»

۴. برای نشان دادن جنس «ساعَتِ طَلا»　

۵. هنگامیکه خانُمو یا آقا قبل از نام خانوادگی بیاید اضافه لازم است.　　　«خانُمِ تِهرانی»، «آقایِ تِهرانی»

۶. اگر نام شخص به یک همخوان ختم شود بین نام و نام خانوادگی اضافه بکار برده می‌شود. «مَهتابِ سینایی»　　　

تکته: در صورتیکه نام به یک واکه (ا، و، ی، ه غیر ملفوظ) ختم شود. بین نام و نام خانوادگی اضافه لازم نیست. «سینا شایانی»

روش بکار بردن اضافه:

صورت نخست: وقتی که واژهٔ نخست به یک همخوان ختم شود. در این حالت صورت آوایی آن بصورت (E) است.

صورت دوم: وقتی که واژهٔ نخست به یک واکه (ا، و، ی، ه غیر ملفوظ) ختم شود. در این حال صورت آوایی آن بصورت (YE) است.

«جایِ مَن»　(jā-ye man)

«دارویِ تُو»　(dārū-ye to)

«بَچّهٔ خانُمِ رِضایی»　　(bacche-ye khānom-e rezāī)

«صَندَلیِ کِلاس»　　(sandalī-ye kelās) 　

نمونهٔ‮ ‬جمله

۱. اسمِ‮ ‬شما چیست؟

۲. این کتابِ‮ ‬کیست؟

۳. این کتاب مالِ‮ ‬کیست؟

۴. این لباسِ‮ ‬خانمِ‮ سینایی است یا خانمِ‮ ‬تهرانی؟

۵. من دانشجویِ‮ ‬دانشگاهِ‮ ‬تهران هستم.

۶. قیمتِ‮ ‬این لباس چند است؟

تمرین ۱

کتابِ‮ ‬تو کجا بود؟ ‮< ‬زیرِ‮ ‬صندلی‮ >‬

‬کتابِ‮ ‬من زیرِ‮ ‬صندلی بود.

: (برای بررسی جواب، بر «[نمایش ▼]» کلیک کنید.)
-	ساعتِ‮ سارا کجاست؟ ‮< ‬رویِ‮ ‬میز‮ > ‬ ساعتِ‮ سارا رویِ‮ ‬میز است. لباسِ‮ ‬تو کجاست؟ ‮< ‬رویِ‮ ‬صندلی‮ >‬ لباسِ‮ من رویِ‮ صندلی است. دارویِ‮ ‬بچّه کجاست؟ ‮< ‬اینجا‮ >‬ دارویِ‮ ‬بچّه اینجاست. کیفِ‮ ‬من کجاست؟ ‮< ‬تویِ‮ ‬کلاس‮ >‬ کیفِ‮ تُو، تویِ‮ کلاس است. ‬ بچّهٔ‮ ‬خانمِ‮ سینایی کجاست؟ ‮< ‬تویِ‮ ‬آن اتاق‮ >‬ بچّهٔ‮ ‬خانمِ‮ سینایی تویِ آن اتاق است.

‬

تمرین ‮ ۲

‬مثال‮: این کتاب مالِ‮ ‬کیست؟ ‮< ‬خانمِ‮ سینایی‮ >‬

این‮ (‬کتابِ‮ ‬خانمِ‮ سینایی‮) ‬است‮.

‮۱. ‬این کیف مالِ‮ ‬کیست؟ ‮ ‬ ‮< ‬آقایِ‮ سینایی‮ >‬

این‮ (———————————) ‬است‮. ‬

‮۲. ‬آن ساعت مالِ‮ ‬کیست؟ ‮< ‬مریم خانم‮ >‬

این‮ (———————————) ‬است‮. ‬

‮۳. ‬این نان مالِ‮ ‬کیست؟ ‮< هومن آقا‮ >‬

این‮ (———————————) ‬ست‮. ‬

‮۴. ‬آن لباس مالِ‮ ‬کیست؟ ‮ ‬ ‮< ‬دوستِ‮ ‬مهتاب‮ >‬

این‮ (———————————) ‬است‮. ‬

‮۵. ‬این میوه مالِ‮ ‬کیست؟ ‮ ‬ ‮< ‬بچّهٔ‮ ‬خانمِ‮ نوروزی‮ >‬

این‮ (———————————) ‬است‮. ‬

تمرین ۳ ‮

‬مثال‮: قیمتِ‮ ‬این میز چند است؟ ‮ ‬ ‮<۰‬۲>‬

قیمتِ‮ ‬آن‮ (‬بیست‮) ‬هزار تومان است‮. ‬

‬۱. قیمتِ‮ ‬آن میز چند است؟ ‮ ‬ ‮<۰۳‬>‬

قیمتِ‮ ‬آن‮ (———————————) ‬هزار تومان است‮. ‮<۲۱‬>‬‬

۲. قیمتِ‮ ‬آن صندلی چند است؟ ‭

‬ قیمتِ‮ ‬آن‮ (———————————) ‬هزار تومان است‮. ‮<۰۰۱‬>‬‬‬

۳. این کیف چند است؟ ‮ ‬ ‮<۰۱‬>‬‬

قیمتِ‮ ‬آن‮ (———————————) ‬هزار تومان است‮. ‬

۴. ببخشید آقا‮ ‬، ‮ ‬قیمتِ‮ ‬آن لباس چند است؟ ‮ ‬ ‮<۲۱‬>

قیمتِ‮ ‬آن‮ (———————————) ‬هزار تومان است‮.

‬۵. آقا‬، ‮ ‬این چند است؟ ‮ ‬ ‮<۹> ‬‬‬ قیمتِ‮ ‬آن‮ (———————————) ‬هزار تومان است‮. ‬

تمرین ‮ ۴

‬مثال‮: ‬معنی‮ ‬کلمه‮ ‬زیر‮ ‬چیست؟ ‬

معنیِ‮ ‬کلمهٔ‮ ‬زیر چیست؟

: (برای بررسی جواب، بر «[نمایش ▼]» کلیک کنید.)

-

الو‮ ‬ببخشید، ‬آنجا‮ ‬منزل‮ ‬آقا‮ هومن سینایی‮ ‬است؟ الو‮ ‬ببخشید، ‬آنجا‮ ‬منزلِ‮ ‬آقایِ‮ هومنِ سینایی‮ ‬است؟ دارو‮ ‬تُو‮ ‬زیر‮ صندلی ‬من‮ ‬بود‮. داروی‮ ‬تُو‮ ‬زیرِ‮ صندلیِ ‬من‮ ‬بود‮. امروز‮ ‬صبح‮ ‬کلاس‮ ‬زبان‮ ‬فارسی‮ ‬چطور‮ ‬بود؟ امروز‮ ‬صبح‮ ‬کلاسِ‮ ‬زبانِ‮ ‬فارسی‮ ‬چطور‮ ‬بود؟ ‬ جا‮ ‬آقا‮ ‬سوزوکی‮ ‬کجاست؟‬ جای‮ ‬آقای‮ ‬سوزوکی‮ ‬کجاست؟ غذا‮ ‬رستوران‮ ‬دانشگاه‮ ‬آنها‮ ‬خوشمزه‮ ‬نبود‮. غذایِ‮ ‬رستورانِ‮ ‬دانشگاهِ‮ ‬آنها‮ ‬خوشمزه‮ ‬نبود‮. من روز‮ ‬شنبه‮ ‬منزل‮ ‬خانم‮ ‬مهتاب‮ ‬تهرانی‮ ‬بودم‮. من روز‮ ‬شنبه‮ ‬منزلِ‮ ‬خانمِ‮ ‬مهتابِ‮ ‬تهرانی‮ ‬بودم‮. ‬ توی کیف من شش هزار تومان هست‮. تویِ کیف من شش هزار تومان هست‮. ‬لباس‮ ‬تُو‮ ‬برای‮ ‬دانشگاه‮ ‬مناسب نیست‮. ‬لباسِ‮ ‬تُو‮ ‬برایِ‮ ‬دانشگاه‮ ‬مناسب نیست‮. ‬ من‮ ‬دانشجو‮ ‬زبان‮ ‬فارسی‮ ‬دانشگاه تهران‮ ‬هستم‮. ‬ من‮ ‬دانشجوی‮ ‬زبانِ‮ ‬فارسی‮ ‬دانشگاه تهران‮ ‬هستم. ‬ ‬آن‮ ‬خانه‮ ‬بزرگ‮ ‬مال‮ ‬دوست‮ ‬من‮ ‬است‮. ‬آن‮ ‬خانهٔ‮ ‬بزرگ‮ ‬مالِ‮ ‬دوستِ‮ ‬من‮ ‬است‮. ‬کدام‮ ‬کلمه‮ ‬برای‮ ‬توی‮ ‬پرانتز‮ ‬مناسب‮ ‬است؟ ‬کدام‮ ‬کلمه‮ ‬برایِ‮ ‬تویِ‮ ‬پرانتز‮ ‬مناسب‮ ‬است؟ ‬

تمرین ‮ ۵

کدام کلمه برایِ‮ ‬تویِ‮ ‬پرانتز مناسب است؟

‬مثال‮:‬نوبتِ‮ (‬کیست‮)‬؟ ‬

نوبتِ‮ ‬خانمِ‮ ‬تهرانی است‮. ‬

کجاست - ‬کدام‮ - چطور‮ - چیست‮ - کجایی‮ - ‬چند - ‬کیست

۱. ‮‬ببخشید، ‮ ‬اسمِ‮ ‬شما‮ (———————————)‬؟

اسمِ‮ ‬من مریمِ‮ سینایی است‮. ‬

۲‬. شما‮ (———————————) ‬هستید؟

من ژاپنی هستم‮. ‬

۳. ‬این کفشِ‮ (———————————)‬؟

این کفش مالِ‮ ‬من است‮. ‬

۴. ‬حالِ‮ ‬شما‮ (———————————) ‬است؟

حالِ‮ ‬من خوب است‬، ‮ ‬متشکّرم‮. ‬

۵‬. الان آقایِ‮ ‬دکتر شایان نوروزی‮ (———————————)‬؟

الان آقایِ‮ ‬دکتر شایان نوروزی تویِ‮ ‬دانشگاه است‮. ‬

۶. ‬ببخشید آقا،‮ ‬قیمتِ‮ ‬این کتاب‮ (———————————) ‬است؟

۷. ‮(———————————) ‬لباس برایِ‮ ‬آنجا مناسب است؟

این لباس مناسب است‮. ‬ ‬

تمرین ‮ ‬۶

کدام کلمه برایِ‮ ‬تویِ‮ ‬پرانتز مناسب است؟

‬مثال: ‬هوا‮ (‬سرد‮) ‬است‮. ‬‬

‬سرد - ‬کارمندِ - ‬ساعتِ - ‬خوب - مینا - ‬آسان - ‬‬خوشمزه

۱. ‬دیروز هوا خوب بود ولی امروز هوا‮ (———————————) ‬است‮. ‬

‮۲. (———————————) ‬لیلا خانم قشنگ است‮. ‬

‮۳. اسمِ‮ ‬بچّهٔ‮ ‬من‮ (———————————) ‬است‮. ‬

۴. من‮ (———————————) ‬این شرکت نیستم‮. ‬

۵. برایِ‮ ‬تو این‮ ‬غذا‮ (———————————) ‬نیست‮. ‬

۶. غذایِ‮ ‬شما‮ (———————————) ‬است‮. ‬

۷. زبانِ‮ ‬فارسی‮ (———————————) ‬است‮. ‬

گفتگو

سارا‮ ‬ ‮: ‬مادر، ‮ ‬کتابِ‮ ‬زبانِ‮ ‬انگلیسیِ‮ ‬من کجاست؟

مادرِ‮ سارا ‮: ‬تویِ‮ ‬کیفِ‮ ‬تو نیست؟

سارا ‮: ‬نه، ‮ ‬آنجا نیست‮.

مادرِ‮ سارا ‬ ‮:‬‭ ‬رویِ‮ ‬میزِ‮ ‬اتاقِ‮ ‬تو یک کتابِ‮ ‬انگلیسی هست‮.

سارا ‮:‬‭ ‬آن کتاب مالِ‮ ‬من نیست‮. ‬مالِ‮ ‬دوستِ‮ ‬من است‮.

مادرِ‮ سارا ‬ ‮: ‬این کتابِ‮ ‬انگلیسی مالِ‮ ‬کیست؟

سارا‮ ‬ ‮: ‬مالِ‮ ‬من است‮. ‬این کتاب کجا بود؟

مادرِ‮ سارا ‮: ‬زیرِ‮ ‬صندلیِ‮ ‬اتاقِ‮ ‬من بود‮.

‬سارا‮ ‬ ‮: ‬مرسی‮.

پاسخ پرسش‌ها

تمرین ۱ - سؤال ۱. ساعتِ سارا رویِ میز است. ۲. لباسِ من رویِ صندلی است. ۳. دارویِ بچّه اینجاست. ۴. کیفِ تو تویِ کلاس است. ۵. بچّهٔ خانمِ سینایی تویِ آن اتاق است. ۶. جایِ من آنجاست.

تمرین ۲ - سؤال ۱. (کیفِ آقایِ سینایی) ۲. (ساعتِ مریم خانم) ۳. (نانِ هومن آقا) ۴. (لباسِ دوستِ مهتاب) ۵. (میوهٔ بچّهٔ خانمِ نوروزی)

تمرین ۳ - سؤال ۱. (هشت) ۲. (صد) ۳. (ده) ۴. (دوازده) ۵. (نه)

تمرین ۴ - سؤال ۱. الو ببخشید، آنجا منزلِ آقایِ هومنِ سینایی است؟ ۲. دارویِ تو رویِ میزِ من بود. ۳. امروز صبح کلاسِ زبانِ فارسی چطور بود؟ ۴. جایِ آقایِ سوزوکی کجاست؟ ۵. غذایِ رستورانِ دانشگاهِ آنها خوشمزه نبود. ۶. من روزِ شنبه منزلِ خانمِ مهتابِ تهرانی بودم. ۷. تویِ کیفِ من شش هزار تومان هست. ۸. لباسِ تُو برایِ دانشگاه مناسب نیست. ۹. من دانشجویِ زبانِ فارسیِ دانشگاهِ تهران هستم. ۱۰. آن خانهٔ بزرگ مالِ دوستِ من است. ۱۱. کدام کلمه برایِ تویِ پرانتز مناسب است؟

تمرین ۵ - سؤال ۱. (چیست) ۲. (کجایی) ۳. (کیست) ۴. (چطور) ۵. (کجاست) ۶. (چند) ۷. (کدام)

تمرین ۶ - سؤال ۱. (سرد) ۲. (ساعتِ) ۳. (مینا) ۴. (کارمندِ) ۵. (خوب) ۶. (خوشمزه) ۷. (آسان)

کلمه هایِ‮ ‬تازه

• اِسم：esm‮ ‬：
• بَچّه‬：bachche‮ ‬：
• بَرایِ ‬：barā‭-‬ye‮ ‬：
• بیست‮‬：b‮ī‬st‬：‮ ‬：20
• پا ‬：pā：
• پِدَر：pedar‮ ‬：
• پَرانتِز ‬：parāntez‮ ‬：
• تَلَفّظ：talaffoz‮ ‬：
• تِلِفُن‬：telefon‮ ‬：
• تُومان‮‬：tomān‮ ‬：
• تویِ‮‬：tū-ye ‬：
• جا：jā：
• حال：hāl‮ ‬：
• دارو：dār‮ū‬：
• دُرُست：dorost‮ ‬：
• دوست‬：d‮ū‬st‮ ‬：
• رویِ‬：r‮ū‬y-e：
• زیرِ：z‮ī‬r-e‮ ‬：
• شُمارِه：shomāre‮ ‬：
• شَهر‮‬：shahr‮ ‬：
• صَد‬：sad:100‮ ‬：‬
• صَفحِه ‬：safhe‮ ‬：‬
• صَندَلی‬：sandal‮ī‬：
• قِیمَت ：qeimat‮ ‬：
• کُدام ‬：kodām‮ ‬：
• گُل ‬：gol：
• لالِه‬：lāle‮ ‬：
• نوبَت‬：noubat‬：
• مال‬：māl‮ ‬：
• مِرسی ‬：mers‮ī‬：
• مَعنی‬：maʿn‮ī‬：
• مُناسِب‮ (‬بَرایِ‮)‬：‭(‬baray-e‭) ‬monāseb‮ ‬：
• میز ‬：m‮ī‬z‮ ‬：
• هِزار‮‬：hezār‮ ‬：
• یا‬：yā：

عَدَد

0	۰	Sefr	صِفر
1	۱	Yek	یِک
2	۲	Do	دُو
3	۳	Se	سِه
4	۴	CHāhār	چَهار
5	۵	Panj	پَنج
6	۶	Shesh	شِش
7	۷	Haft	هَفت
8	۸	Hasht	هَشت
9	۹	Noh	نُه
10	۱۰	Dah	دَه
11	۱۱	Yāzdah	یازدَه
12	۱۲	Davāzdah	دَوازدَه
13	۱۳	Sizdah	سیزدَه
14	۱۴	Chahārdah	چَهاردَه
15	۱۵	Pānzdah/Punzda	پانزدَه
16	۱۶	Shānzdah	شانزدَه
17	۱۷	Hefdah	هِفدَه
18	۱۸	Hijdah	هیجدَه
19	۱۹	Nūzdah	نوزدَه
20	۲۰	Bist	بیست
30	۳۰	Si	سی
40	۴۰	Chehel	چِهل
50	۵۰	Pānjah	پَنجاه
60	۶۰	Shast	شَصت
70	۷۰	Haftād	هَفتاد
80	۸۰	Hashtād	هَشتاد
90	۹۰	Navad	نَوَد
100	۱۰۰	Sad	صَد
200	۲۰۰	Devist	دویست
300	۳۰۰	Sīsad	سیصَد
400	۴۰۰	Chahārsad	چَهارصَد
500	۵۰۰	Pān sad/Pun sad	پانصَد
600	۶۰۰	Shesh sad	شَشصَد
700	۷۰۰	Haft sad	هَفتصَد
800	۸۰۰	Hasht sad	هَشتصَد
900	۹۰۰	Noh sad	نُهصَد
1000	۱۰۰۰	Hezār	هِزار
Milyon	۱۰۰۰۰۰۰	Melyun	میلیون
Milyard	۱۰۰۰۰۰۰	Milyārd	میلیارد

جستارهای وابسته

• آموزش زبان فارسی/فهرست
• آموزش زبان فارسی/واژه‌نامه